spring clip：弹簧夹 / 弹簧夹子。一种利用弹簧弹力提供夹持力的夹具，用来夹住并固定纸张、线缆、软管、薄板或小零件等。（在部分语境中也可泛指带弹簧机构的夹子，如某些发夹/衣夹，但最常见是通用的“弹簧夹”。）
/ˈsprɪŋ klɪp/
I used a spring clip to hold the papers together.
我用一个弹簧夹把文件夹在一起。
To prevent the cable from slipping during installation, secure it with a spring clip and check that the tension is even.
为防止安装时电缆滑动，用弹簧夹将其固定，并检查夹持力度是否均匀。
spring 原义为“弹簧/弹力装置”（也有“春天、涌出”等义），这里取“弹簧”的意思；clip 表示“夹子/夹住”。两词组合成复合名词 spring clip，字面即“靠弹簧力工作的夹子”。
作为偏工程与日常工具的术语，spring clip 在经典小说、诗歌等文学作品中并不常作为固定词组出现；它更常见于工程/DIY/维修类出版物与产品说明中，例如面向大众的机械与手工杂志（如 Popular Mechanics）以及各类电工、机械维修手册与零件目录中。
Select Language